پس مَرده بلند شد و خودش رو تکوند
و رفتش داخل بار و
: به متصدي بار گفت ...قبول دارم که زنم پشمالوئه
[زبان اسپانيايي]
نفهميدم چي شد مَرده چي گفت؟
به انگليسي بامزه نيست
اما به اسپانيايي خيلي خنده داره
آره ، آره
دلم واست ميسوزه بهترين دوستم
منم يه خوبش رو دارم
باشه- اوه-
10نفر يه جُک رو ميشنون و فقط 9 نفر متوجه ميشن
راب"؟" اصلا بامزه نبود
خوب کي کيک ميخواد؟ من و "فرناندو" نميخوريم
نه ، نه روزا" بهم رژيم داده"
"از وقتي که موقع سکس فرياد زدم "بن و جري (بن و جري : يکي از کارخانجات بستني سازي)
آره
و منم واسه حمايت ازش رژيم گرفتم - آره -
ورزش ميکنم ، درست غذا ميخورم و کي فکرشو ميکرد؟
الان حال بهتري دارم
آره ، ميدونستم که موفق ميشي
آره ، ديگه شلوار گشاد توي کليسا نميپوشم
"Carinio" بهت افتخار ميکنم
چي ميشه ؟ "Carinio" معني ميمونه؟ "Fatso" مثل همون
معنيش ميشه عزيزم
[زبان اسپانيايي]
اونا چي گفتن؟- هان ؟ هيچي-
نه . انگار داشتن درباره من صحبت ميکردن
[زبان اسپانيايي]
نه ، نه ، نه مطمئنم که شنيدم
ور ، ور ، ور ، ور ، "راب" ، ور
ور ، ور ، ور ، بچه گَپ
از خودم که نميگم
نگرانش نباش
[زبان اسپانيايي]
ور ، ور ، ور ور ، ور ، ور ، ور ، ور
ور ، ور ، ور ، ور
راب" ، ور ، ور ، ور" ور ، ور ، ور
ور ، ور ، ور ، ور - ور ، ور ، ور ، ور -
ور ، ور ، "راب ، ور ور ، ور ، ور ، ور ، ور
"ور ، ور ، ور ، ور ، "راب
بهترين دوستم ، ور ، ور ، ور ، ور
ور ، ور ، ور ، ور ، ور ، ور
چي؟
گفتم قهوه ميخواي؟
آره . با خامه و زيرنويس
خوب از اونجايي که همتون دارين کالري اشباع شده قورت ميدين
من ميرم طبقه بالا
تا يکم ضربان قلبم رو بالا ببرم
"ادواردو"
بازم ميخوري؟
حسابي شيکم آوردي به سلامتي دختره؟
[زبان اسپانيايي]
داره در مورد من چي ميگه؟
راب" اون فقط يکم قهوه ديگه خواست"
مامان هم يکم براش قهوه ريخت
چقدر ساده به نظر ميرسيد
مارگاريتا" ميشه بري و يکم خامه بياري؟"
اشکالي نداره خودم ميارم
شايد با کيک هاي انگليسي يکم جوک تعريف کنيم
هي
هيش
چطور اومدي پايين؟
از پنجره بيرون اومدم و از در پُشتي وارد شدم
يه کلمه هم نگو
...برو ببين اگه کسي کيکش رو تموم نکرده
بقيش رو بيار اينجا...
برو ديگه ، برو
www.TvCenter.Co htk2006
فقط بهم بگو ميخوام بدونم
خانوادت چي در مورد من به اسپانيايي ميگن؟
راب" ارزشش رو نداره خودت رو نگران کني"
آهان! پس واقعا دارن در مورد من به اسپانيايي صحبت ميکنن
!ميدونستم
اونا مکزيکي هستن
در مورد خيلي چيزا به اسپانيايي حرف ميزنن
انتظار داري همشون انگليسي ياد بگيرن؟
!وايسا ببينم! ياد گرفتن
پس بايد هميشه انگليسي صحبت کنن
عزيزم داري بيش از اندازه واکنش نشون ميدي
اوه ، واقعا؟
داشتن در مورد من و بچه گَپ چي ميگفتن؟
يادم نمياد
شايد فکر کردن کارمند خوبي تو فروشگاه بچه گَپ ميشي
خوب من تو طبقه بندي لباس واقعا کارم درسته
اما اونا که نميدونن
نه ، دارم بهت ميگم
اونا فقط اسپانيايي صحبت ميکنن تا منو ناديده بگيرن
هيچکس نميخواد تو رو ناديده بگيره- نه-
قبلا هم ناديده گرفته شدم نشونه هاش رو ميشناسم
...به زودي نميزارن که کنارشون
تو ميز باحاله غذاخوري بشينم ...
بابات هم منو کتک ميکنه
مامانت هم منو ميندازه تو کُمُد
از زير در برات کلوچه ميندازم
سرايدار هم همين رو ميگفت ولي ديگه پيداش نشد
کس ديگه هم هست؟
کجا؟
اينجا - فکر نکنم -
خوبه . ميخوام درباره يه چيزي باهات صحبت کنم
باشه
قضيه خيلي مهمه
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
ميخوام که کاملا باهام روراست باشي
باشه؟ - باشه -
... ميدونم که شايد توهم زده باشم اما
وقتي که اين خانواده بزرگ دور هم جمع ميشن
کسي چيز بدي به اسپانيايي دربارم ميگه؟...
همه نه
بعضي هامون فقط به چيزايي که بقيه ميگن ميخنديم
... ميدونستم . فکر کردن که
... ميتونن از زيرش در برن چون ...
يک کلمه از حرفاشون رو متوجه نميشم...
ميتونن . چون متوجه نميشي
خوب ، فقط يه کاري ميشه کرد
ميخوام اسپانيايي ياد بگيرم
عجب فکر خوبي
بعدش ميتوني تو خانواده تمرين هم کني
اصلا قرار نيست اين کار رو بکنم
ميخوام يواشکي اسپانيايي ياد بگيرم
بدون اينکه بهشون بگم
اينجوري وقتي دفعه بعد دربارم صحبت ميکنن
اونجا ميشينم و آروم گوش ميدم
و موقعي که انتظارش رو ندارن
بلند ميشم و ميگم "حرف دهنت رو بفهم"
اونوقت آب رو بايد جايي بريزن
که بدجوري ميسوزه
عجب دليل مزخرفي واسه يادگرفتن يه زبان ديگه
خودشون اينو خواستن
جدي ميگم . دليل بدي بود
اما هوات رو دارم بهترين دوستم
کسي رو ميشناسي بهم اسپانيايي ياد بده؟
آره . من
کس ديگه سراغ نداري؟
لطفا "راب" ، بزار بهت کمک کنم
ميدونم چه حسي داره وقتي ملت بهت ميخندن
چون کلماتي تو زبانشون دارن که
بلد نيستي تفلظ کني (کلمه تلفظ رو اشتباه تلفظ کرد)
باعث افتخارمه که بهت اسپانيايي ياد بدم
باشه؟
باشه . وقتي تو ميتوني اسپانيايي صحبت کني مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟
!بريد کنار
اره
از محل کارم دويدم
8کيلومتر
!اووه
زيادي نکن
باشه؟
نميخواي که آب بدنت کم بشه مايعات بخور
باشه ، مشکلي نيست- باشه-
گوشت خوک هم باهاش ميخوري؟
همرات داري؟
زيرزمين کليسا ؟
آره . به کشيش گفتم که جلسه ترک اعتياد داريم
پس وقتي داري بيرون سعي کن هوشيار به نظر برسي
من هوشيار هستم - "راب" -
قرار نيست در موردت قضاوت کنم
اينجام که بهت اسپانيايي ياد بدم
باشه
اول چي کار کنيم؟
!اه
!آي
اين ديگه واسه چي بود؟
اينو زدم که بفهمي کي همه کارست
من سختگير هستم اما نيتم خوبه
انتظار پارتي بازي نداشته باش
چون که بهترين دوستان هستيم
!آي
اونو بده بهم
ديگه اين کار رو نکن
!آي! آي
حالا اماده آموختن هستي . هان؟
اما قبل از اينکه اسپانيايي ... ياد بگيري بايد خودت رو
در يک چارچوب اسپانيايي تصور کني باشه؟
ميخوام که چشمات رو ببندي
چشمات رو ببند
و خودت رو در يک روستاي کوچک مکزيکي تصور کن
"در حومه "پورته واياتا
يک بانوي زيبا نزديک ميشود
و دستانت را تقاضا ميکند
ريسماني که لباسش را محکم بسته
دقيقا در زير
سينه هاي فوق العاده اش قرار دارد
مثل يک نوزاد احساس گرسنگي ميکني
چطور اين چيزا بهم کمک ميکنه اسپانيايي ياد بگيرم؟
!آي! آي! آي
بگو
"راب" - نه ، نه -
"راب"
"راب" - نه -
ررر ... اب ... ررر
... ررر
ميدونم اسم خودم رو چطوري بگم "راب"
اوه ، افتضاح بود
"بگو "رررراب
"ررراب"
مامان ، يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
درباره "راب" هست
نگران نباش بچه هات خپل و کوتوله نميشن
خانواده ما ژن محکمي داره
موضوع اين نيست
نه؟ - ببين -
...راب" واقعا ناراحت ميشه وقتي تو و بابا"
جلوش همش اسپانيايي صحبت ميکنيد ...
از اينکه ما زبان و فرهنگ خودمون رو داريم ناراحت ميشه؟
نه . فکر ميکنه دليل اين کارتون اينه که دربارش صحبت کنيد
همينه
دقيقا . چون هنوز اونو دوست نداريد
نه ، نه ، نه ، نه ...اينه که
... وقتي من اومدم امريکا ميخواستم بدونم که ...
مردم چي ميگن ... واسه همين انگليسي ياد گرفتم
مادربزرگت براش مهم نبود پس ياد نگرفت
راستي "راب" کجاست ؟ ديروقته - ... خوب -
اين اواخر زياد کار ميکنه
به شام هاي کاري ميره
واقعا؟
چندوقته اينطوريه؟
!مامان! اينطوريا نيست
هوم
اخر هفته ها اصلاح ميکنه؟ - نه -
باشه . پس با کسي رابطه نداره
چرا همچين فکر ميکني؟
تو تازه عروسي
اين چيزا رو بلد نيستي
لباس جديد ، رابطه مدل موي خوب ، رابطه
برات گل ميخره ، تو قمار باخته
اگه چکه گاوچرووني خريد
برو خودپرداز و حسابت رو خالي کن
درس 21
اسپانيايي صحبت کردن پشت تلفن
ميخوام به يه مکزيکي واقعي زنگ بزنم
و ميخوام اين کلمات اسپانيايي رو براش بخوني
دقيقا به همون شکلي که نوشته شده
چي نوشته؟ - ... بيشتر در مورد -
"فردي به نام "هکتور که در اين برهه از زندگيش
احتياج داره با بقيه هم رابطه داشته باشه
و پايبند فقط يک زن نباشه
... بسيارخب ، گوش کن ، ازم ميخواي که
من با دوست دختر تو قطع رابطه کنم؟ ...
اگه جواب نداد بگو که تو زلزله مُردم
حتما باور ميکنه
... ببين ، من فقط ميخوام بدونم که
اونا چي در مورد من به اسپانيايي ميگن ...
... فقط چند تا کلمه ساده مثل
"اعصاب خورد کن" ، "احمق"
"سنش بيشتر از دخترمه" "کوتاه" ، "خپل"
"کون اسب"
کون اسب" ؟"
ضرر نداره
اوه ، "مگي" هست . صبر کن
سلام عزيزم
... اره ، شام کاري که عالي بوده با
... اقاي "صليب" و
"اقاي "عيسي
آره . منم فکر کردم چه اسماي عجيبي دارن
با مامانتي؟
خونه مامانشه
يه ساعت ديگه وقت داريم
پس منم خونم . باشه
وقتي اومدي خونه ميبينمت دوست دارم عزيزم . خداحافظ
چي گفت؟
اوه ، گند زده
... اوه
اره؟ مگه نه ؟
گند زده مگه نه؟
!مامان! ساکت بدجور گند زده
چي کار کرده؟
... پس چي شد وقتي که
شوهر دروغگوت اومد خونه؟
کاملا طبيعي بود
مطمئنم چيزي نيست
نه ، هيچوقت چيزي نيست
"اون پشت تلفن بهت دروغ گفت "مارگاريتا
نزار از چنگت در بره
چنگ به درد همينجاها ميخوره
بيخيال مامان
مردا دروغ ميگن
... فکر کردي من واسه لحظه اي باور کردم که
بابات واقعا رژيم گرفته؟ ...
ميدونم داره تقلب ميکنه
فقط هنوز مچش رو نگرفتم
!هي! "فرناندو"! هي - !هــــي -
! هي
هووو
فکر کنم امروز حسابي طولش بدم
شايد چند دوري هم دور بلوار "رز" بزنم
دور بلوار "رز" ؟
آره - ... چطوره يه لطفي بهم بکني و -
يه شيشه کوچيک چاشني غذا برام بگيري؟
از اون مغازه معروفه؟
حتما باشه
حتما
عاشق خريد موقع دويدنم
...هي
باشه
بسيار خب
ميشه ماشينت رو قرض بگيرم؟ مال خودم تو مغازست
باشه ، حتما
بهش احتياج ندارم
چون ميدوم
با پاهام
حسابي ميدوئي
بهتره قبل از اينکه عضلاتم سرد بشه برم
باشه
ميبينمت خداحافظ
واو
کارش درسته
ادواردو" ؟"
ميريبم به نقشه دوم
منو زير پل ببين لباس هاي عرقي رو هم بيار
"آره ، ميريم "تاکو تيم
مثل جمعه من حساب ميکنم رفيق
مسخرست
2هفتست که دارم تلاش ميکنم
و هيچي ياد نگرفتم
هي ، نگران نباش بهترين دوستم
امروز وارد فاز دوم ميشيم
حضور در مجالس اسپانيايي
سوالي نبود؟
آره اينا کين؟
برات بهترين اسپانيايي زبان ها رو جمع کردم
تا در يادگيري مکالمه اسپانيايي بهت کمک کنن
راب" ، ايشون "خوانا" هستن" استاد زبان اسپانيايي
درضمن اسپانيايي هم خوب صحبت ميکنه
"تيتو"
متخصص در امور خياباني اسپانيايي
درضمن راننده اوتوبوسمون هم هست
و اخرين نفر
که کمي از انها نداره "اقاي "سول وينبرگ
معلم اسپانيايي سابقت تو دبيرستان
آقاي "وينبرگ"؟
فکر کردم شما مُرديد
اون گفت منو ميبره سينما
خوب وقت ياد گرفتنه
بزار ببينيم ميتوني به اسپانيايي برامون ناهار سفارش بدي
و پولش رو حساب کني
بسه ديگه فقط داريم وقت تلف ميکنيم
من ميرم خونه
ديگه کافيه
ديگه اين کار رو نميکنم - صبر کن -
فرناندو" ؟"
اينجا چي کار ميکني؟
فقط داشتم با چند تا از دوستام ناهار ميخوردم
و يواشکي بهش اسپانيايي ياد ميداديم
تا بفهمه چي در موردش ميگين
ممنون
... پس صبر کن تا به "روزا" و "مگي" بگم تا
واسه يه روز سوژه داشته باشن ...
خوب شايد هم مشغول ... داستان جالب تو و
سه تا کيسه جوجه کباب باشن ...
بدجوري ضد حال ميزني
تو کتاب ساليانش هم همين نوشته شده بود
ميدوني چيه؟ شايد بتونيم بهم کمک کنيم
واقعا ميخواي اسپانيايي ياد بگيري؟
آره که ميخوام
پس اينکار رو ميکنيم
تا وقتي اسپانيايي ياد نگرفتي ميشيني برنامه هاي مکزيکي تماشا ميکني
همين الان برات 20 کيلو بستني خريدم
اونوقت فقط همين رو برام انجام ميدي؟
بابام اينجوري انگليسي ياد گرفت
تمام قسمت هاي "بردي بانچ" رو تماشا کرد (بردي بانچ : سريال کمدي دهه70)
چقدر براش طول کشيد ؟
تا وقتي "جان" دندوناشو سيم کشي کرد
اون کيه؟
اون "اسمرالدا" هست
اون وارث مزرعه شد
وقتي که رعد و برق به دوقلوي شيطاني باباش زد
اون دختره با بيکيني کيه؟
اون خواهر "کانسوئلا" هست
نه ، نه اون خواهر "مرسدس" هست
اون سينه هاي بزرگتري داره
عجب تتويي
... اخه "اسمرالدا" چطور ميتونه ناراحت باشه که
خوليو الخاندرو" برميگرده به مزرعه؟"
پسره اهل مزرعست
چرا اين آدما اينقدر با هم بَدَن؟
آخه چرا؟
داري گريه ميکني؟
نه
خاک رفته تو چشمام
آره داري گريه ميکني
ميدوني معنيش چيه؟
اسپانيايي ياد گرفتي - آره -
خداي من - آره -
ياد گرفتم ، مگه نه ؟
!من اسپانيايي ياد گرفتم !آره
[زبان اسپانيايي]
!اسپانيايي ياد گرفتم - موفق شدي -
... ميدوني مهم ترين درسي که
امروز ياد گرفتيم چي بود؟ ...
اين بود که "راب" مثل يه بچه گريه کرد
و نبايد بزاريم که اين موضوع يادش بره
"آروم باش "راب
آروم باش
خوب بهت آموزش داديم
باشه فقط بايد چند تا کلمه ديگه رو چک کنم
نه ، نه . آماده اي آماده اي
ببين ، چند تا حرف زشت در موردت ميزنيم
و تو هم همش رو متوجه ميشي
ممنون - ... و مهمتر از اون -
بيا داستانمون رو هماهنگ کنيم ...
کجا منو ديدي؟
داشتي تو درّه با چند تا 20 ساله ميدويدي
و اونا به گرد پات هم نميرسيدن
... و
ديگه داره زيادي ميشه
... و
داشتي به پشت ميدويدي
پسر خوب
وايسا ، وايسا
بهتره اينو هم ياد بگيري
آخه کي به من ميگه تخمي؟
مادربزرگ خيلي بددهنه
ممنون
اين رولت ها خيلي خوشمزن بهشون چي ميگين؟
من خيلي به کلمات مکزيکي وارد نيستم
"پس "راب
حال آقاي "صليب" و "عيسي" چطور بود؟
کي؟
[زبان اسپانيايي]
دروغ هاش رو بهتر از خودش بلدم کجا بوده؟
شرط ميبندم تو مرکز ترک اعتياد بوده
احتمالا به خودارضايي عادت داره
مادربزرگ هيش
مطمئنم الان هم داره خودارضايي ميکنه
توجه کنيد
عزيزم حالت خوبه ؟
تمام حرفاتون رو متوجه ميشم
چون به اسپانيايي تسلط دارم
تو؟- نميتوني کني ... ديگه صحبت ... در مورد من-
مزرعه
من ... سه شنبه هستم
چي داره ميگه؟
سينه هاي عالي
هکتور ... مُرد ... توي زلزله
[!!زبان ژاپني]
واو
واقعا مزخرف بود
خوب اين تقصير توئه - چي؟ -
20ساعت نشستم سريالاي خاله زنکي مکزيکي نگاه کردم
و هيچي ياد نگرفتم
گريه کرد خودم ديدم
! و تو
درسات مزخرف بود
نه بايد بگي مزخررررف
پس داشتي اين کار رو ميکردي؟ اسپانيايي ياد ميگرفتي؟
داشتي در اين مورد دروغ ميگفتي؟
پس فکر ميکردين چي کار ميکردم؟
مامان
اعتراف کن اشتباه ميکردي
باشه
منم خوشحال شدم
در مورد "راب" اشتباه ميکردم
اما ميدوني در مورد چي اشتباه نميکردم؟
در مورد رژيم دروغ گفتي
يه کتاب تو خالي پيدا کردم که توش پياز سرخ کرده قايم کرده بودي
مسخرست
ميدوني که من کتاب نميخونم
باشه ثابت کن
وقت وزن کشيه
باشه ، اگه اصرار داري ... ميرم تو حموم و
بهت ميگم که چي کار ميکردم
لارم نکرده
همينجا ترازو دارم
جلوي همه؟
جلوي همه
5کيلو لاغر کردي؟
آره
و دوست دارم که عذرخواهي کني
و ميخوام که برام اواز بخوني
حتي يه ثانيه هم بهت شک نکردم
بايد بهت جايزه بدم يکم کيک چطوره؟
داشتم به يه چيز ديگه فکر ميکردم
وقت شامه
اينکه ميگه من 48 کيلو هستم
دهنت بسته باشه خوب؟
بهت افتخار ميکنم
نميدونم چرا
فقط يکم اسپانيايي ياد گرفتم
اما تلاشت رو کردي
که خيلي کار شيريني بود
باشه فکر کنم يکم شيرين هستم
يه چيزاي کمي ياد گرفتم
چطور يه سريال درام رو درک کنم
چطور بال داغ سفارش بدم
چطور با يه دوست دختري که سيريش شده قطع رابطه کنم
چيزاي مهم . ميدوني که
چقدرش رو يادت مونده؟
هيچي
يه چيز يادم مونده - چي؟ -
دوست دارم
اووه
اين همون چيزيه که خواهر "کانسوئلا" به کشيش گفت
قبل از اينکه با تفنگ بهش شليک کنه
www.TvCenter.Co htk2006